Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dokter Ma.
Apa aku benar-benar hamil?
Ya. Selamat.
"Nona Jo"
Ada apa?
"Nona Jo"
Bu Yoon, apa kamu sudah mendapatkan hasil sonogramnya?
Orang biasanya mengirim hasil sonogram ke suami dahulu,
tapi aku memutuskan untuk mengirimnya kepadamu dahulu.
Kamu bahkan tidak memberiku ucapan selamat.
Sampai jumpa di rumah.
Aku...
Aku sangat tidak beruntung.
Selama
bertahun-tahun,
aku ingin bisa hamil.
Tapi dia hamil lebih dahulu.
Aku hendak mengakhirinya.
Aku akan mengakhirinya sebentar lagi,
tapi aku tidak ingin mengakhirinya dengan menyedihkan seperti ini.
Astaga.
Kenapa harus berakhir seperti ini?
Aku tidak percaya.
Ini sangat kejam.
Aku sudah lama tidak menelepon atau bertemu Mal Shim.
Aku merasa sangat kesepian, dan aku ingin tahu apa kabarnya.
Ya.
Aku yakin dia sudah tidak marah padaku karena ini sudah lama.
Ibu tidak bisa selalu menyuruh menantu untuk memasak.
Dasar kurang ajar.
Beraninya dia membantah ibu mertuanya seperti itu.
Aku tidak bisa membahas hal ini dengan siapa pun.
Ini Seung Mi.
Meskipun dia membuatku jengkel,
hanya dia yang meneleponku untuk menanyakan kabarku.
Seung Mi.
Mal Shim, kenapa kamu terdengar begitu sedih?
Seung Mi.
Mal Shim, ada apa?
Apa yang terjadi?
Seung Mi, aku lapar.
Apa? Kamu lapar?
Kenapa?
Mal Shim, pelan-pelan.
Kamu seolah-olah sudah tidak makan berhari-hari.
Aku memang kelaparan selama berhari-hari.
Bu Yang, boleh aku tambah nasi lagi?
Ya, tentu saja.
Ini sangat lezat. Sangat enak.
Pelan-pelan.
Dia makan banyak sekali.
Ini sangat menyedihkan.
Astaga.
Astaga, ini menyiksaku.
Mendaki tidak cocok denganku.
Tidak ada satu kegiatan pun yang bisa kujadikan sebagai hobi.
Kamu pasti haus.
Mari kita minum arak bersama.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Astaga, jangan malu-malu.
Astaga, hentikan!
Bukankah kamu mendaki sendirian
karena kamu ingin membahas tentang hidup
sambil minum arak dengan seseorang?
Astaga, tidak. Apa masalahmu?
- Jangan berbohong padaku. - Aku tidak berbohong.
- Mari kita minum bersama. - Astaga.
Astaga.
Astaga, itu sakit.
Guru, kamu tidak akan mengajariku teknik hari ini?
Melatih staminamu juga penting.
Dan lompat tali adalah yang terbaik untuk menurunkan berat badan.
Aku sangat lelah.
Ini.
Omong-omong,
bagaimana kabar kakakmu dan istrinya belakangan ini?
Mereka bahkan belum bercerai.
Tapi wanita yang berselingkuh dengannya pindah ke rumah mereka.
Lalu apa mereka tinggal bersama istrinya?
Ya.
Kenapa dia berani sekali?
Itulah yang akan dilakukan Young Sook.
Apa?
Sekretaris itu pindah ke rumahmu dan tinggal bersamamu sekarang?
Astaga, dia pasti gila.
Wanita berengsek itu bahkan tidak akan memasak untukku.
Astaga, kamu pasti sangat menderita.
Dia bukan satu-satunya yang membuatku stres.
Menantuku bahkan menyuruhku bercerai.
Dia bilang dia akan bercerai jika aku bercerai.
Astaga, dia bersikap tegas tentang hal ini.
Aku tidak suka keduanya.
Aku pasti ditakdirkan untuk tidak menyukai menantuku.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi?
Jika kamu tidak ingin memberitahuku,
- kamu tidak perlu bercerita. - Wanita ini...
Wanita pasangan selingkuh suamiku hamil.
Dia mengirimiku hasil sonogramnya.
Dia sangat kejam.
Dia sangat kejam dan jahat.
Dia menghinaku dengan begitu kejam.
Makanya aku tidak mau mengakhirinya meski itu yang seharusnya.
Kadang aku berpikir untuk mundur,
tapi saat dia mulai menginjak-injak harga diriku dan merendahkanku,
aku menjadi sama jahatnya dengan dia.
Aku ingin kamu tenang sekarang.
Aku hanya akan merasa tenang
setelah aku mengakhiri segalanya.
Apa ini?
Hwa Young. Apa ini?
Sayang, selamat. Kamu akan menjadi ayah.
Apa? Ayah?
Apa maksudmu aku akan menjadi seorang ayah?
Ya. Aku hamil.
Benarkah? Apa kamu serius?
Apa ini benar?
"Pasien membutuhkan istirahat"
Aku di rumah sakit karena dokter menyuruhku
untuk dirawat inap hari ini.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku harus berhati-hati karena aku dalam tahap awal kehamilan.
Aku merindukanmu.
Baik. Datanglah ke rumah sakit bersama Ibu.
Ayah?
Aku tidak percaya aku akan menjadi seorang ayah.
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika keinginanku bisa terwujud, aku ingin mengusir keduanya.
Jin Sup.
Apa? Dia hamil?
Baiklah. Ibu akan ke rumah sakit sekarang.
Astaga.
Seung Mi, aku harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Astaga, menantuku hamil.
Benarkah? Aku tidak percaya menantumu akhirnya hamil!
Selamat, Mal Shim!
Aku tidak membicarakan Ye Eun, tapi menantuku yang baru.
Maksudmu wanita simpanan yang jahat itu?
Dia bukan wanita simpanan.
Karena dia hamil sekarang, dia resmi menjadi menantuku.
Sampai jumpa.
Astaga, ini mustahil.
Apa Tuhan tidak mengasihani Ye Eun?
Mereka seharusnya
membantu Ye Eun untuk bisa hamil.
Hwa Young.
Apa kamu baik-baik saja?
Astaga. Terima kasih, Hwa Young. Aku sangat bangga padamu.
Seharusnya aku hamil setelah Jin Sup bercerai.
Aku tidak sepenuhnya senang.
Jangan berpikir seperti itu. Kamu sudah hamil sekarang.
Jadi, aku yakin Ye Eun terpaksa bercerai.
Jangan mencemaskan apa pun.
Santai saja,
dan berfokuslah pada kandunganmu.
Dokter Ma, apa ada masalah dengan kesehatan menantuku?
Tubuhnya sudah sangat lemah,
dan dia perlu istirahat karena ini tahap awal kehamilan.
Dia harus makan yang bergizi, dan tidak boleh stres.
Astaga. Tentu saja.
Aku hanya akan memberinya makanan sehat,
dan aku akan memastikan
dia tidak akan stres.
Baiklah, kalau begitu.
Ibu.
Aku tahu aku agak kasar terhadap Ibu beberapa hari terakhir ini,
tapi kurasa itu karena aku merasa sensitif akibat kehamilanku.
Maukah Ibu memaafkanku?
Astaga, ibu tidak perlu memaafkan apa pun.
Ibu sudah melupakan semuanya begitu mendengar tentang bayimu.
Jadi, jangan mencemaskan apa pun.
Kamu ingin makan sesuatu?
Katakan pada Ibu jika kamu ingin makan.
Ibu akan memasak semuanya untukmu.
Aku tidak menginginkan sesuatu yang istimewa.
Tapi kurasa akan sedikit berbahaya
jika aku tinggal di lantai atas sekarang
karena aku harus naik dan turun tangga.
Ya, kamu benar. Kamu tidak bisa tinggal di lantai atas.
Ibu akan pulang dan memindahkan semua barangmu ke kamar bawah.
Dan ibu akan memasak makanan lezat untukmu.
Terima kasih, Bu.
Sampai bertemu di rumah, Menantuku tersayang.
Hwa Young, terima kasih.
Aku mencintaimu.
Kakimu kenapa?
Pergelangan kakiku terkilir saat mendaki.
Aku sudah mencoba berenang, pergi ke pusat kebugaran,
bermain boling, golf, dan mendaki.
Tapi tidak ada yang cocok untukku.
Apa ada masalah?
Wanita itu hamil.
Tidak mungkin.
Aku sudah menikah dengan Jin Sup selama tujuh tahun.
Ketika aku mendengar bahwa dia hamil
situasi yang kualami sedang sulit,
itu sangat melukai harga diriku sebagai wanita.
Aku sangat menderita karena merasa hidupku tidak berharga.
Kenapa hidup sangat kejam terhadapku?
Anggaplah itu sebagai hal baik.
Bayangkan bagaimana jadinya jika kamu hamil.
Jin Sup tergila-gila dengan wanita lain.
Jika kamu hamil dalam situasi ini...
Jika aku punya anak...
Jika Jin Sup dan aku punya anak,
dia tidak akan berselingkuh dengan wanita lain.
Dia mungkin berselingkuh beberapa kali,
tapi dia pasti akan bertobat demi anaknya.
Begitulah menurutku.
Aku tidak sanggup menghadapi situasi yang terlalu menyakitkan ini.
Situasinya akan sama saja meskipun kamu hamil.
Pria yang suka berselingkuh tidak akan berubah.
Kudengar mereka menelantarkan istri dan anak-anaknya begitu saja.
Astaga, punggungku sakit. Astaga.
Sudah lama sekali aku tidak memasak. Punggungku sakit sekali.
Aku ingin tahu cucuku laki-laki atau perempuan.
Astaga, aku sangat bangga dengan Hwa Young.
Aku menantikan seorang cucu selama ini.
Aku tidak meminta hal lain.
Jae Woong, sedang apa kamu di sini?
Aku mampir untuk berganti baju sebelum syuting.
Omong-omong, aku ada janji malam ini.
Jadi, kamu bisa makan malam bersama Jin Hee tanpa aku.
Baiklah.
Kakimu kenapa?
Pergelangan kakiku terkilir.
Duduklah. Biar kuberikan obat untukmu.
Tidak perlu.
Astaga, kenapa kamu tidak menuruti perintahku?
Ayo.
Coba kulihat.
Di mana yang sakit? Apakah di sini?
Apakah di sini?
Sebentar.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Apa ini rasanya
jatuh cinta dengan seseorang?
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Apa maksudmu?
Kamu sepertinya jatuh cinta padaku. Apa aku benar?
Astaga, apa maksudmu?
Dia marah setiap kali kugoda. Lucunya.
Wanita ini...
Wanita yang berselingkuh dengan suamiku hamil.
Silakan masuk.
Do Hoon, ada perlu apa kamu kemari?
Kita akan makan malam bersama dr. Choi malam ini.
Benar.
Kita masih punya waktu, jadi, mari minum teh dahulu.
Baiklah.
Kamu sangat mencurigakan akhir-akhir ini.
Aku?
Sepertinya kamu sedang jatuh cinta.
Cinta adalah perasaan timbal balik, dan aku sedang tidak berpacaran.
Itu aneh.
Kamu terkadang melamun dan tertawa sendirian.
Kamu juga mulai memahat.
Aku yakin kamu sedang jatuh cinta.
Kamu benar.
Aku tidak yakin, tapi kurasa aku benar-benar jatuh cinta.
Dengan siapa? Aku sangat penasaran.
Pekerjaan.
Aku jatuh cinta dengan pekerjaan.
Astaga, payah sekali.
Ini.
Bagaimana pekerjaanmu, Se Ran?
Kamu sepertinya pulang awal sekali.
Aku manajer tim.
Aku setuju untuk bekerja di sana karena jam kerjanya fleksibel.
Astaga, kamu sama seperti ibu. Kamu tahu harus meminta apa.
Hai, Bu.
Apa? Ibu bilang apa?
Astaga. Nona Jo hamil?
Apa Ibu serius? Apa Nona Jo benar-benar hamil?
Berhentilah memanggil kakak iparmu "Nona Jo".
Melihat Ibu memasak semuanya sendiri,
itu berarti Nona Jo memang hamil.
- Berhenti memanggilnya "Nona Jo". - Kurasa permainan berakhir.
Aku merasa sangat kasihan pada Ye Eun.
Astaga, Nona Jo dan Jin Sup pasti sudah putus
andaikan Ye Eun yang hamil.
Astaga.
Yang penting adalah Jin Sup akan memiliki bayi.
Astaga. Ibu terlihat sangat bahagia.
Apa Ibu sebahagia itu?
Membayangkan menggendong bayi sudah membuat ibu bahagia.
- Benarkah? - Astaga.
Semoga dia menyukai salah satu masakan ini.
Astaga.
Hei, Ye Eun.
Ibu akan berbuat apa sekarang?
Apa yang harus dipikirkan?
Hwa Young perlu istirahat total
karena dia dalam tahap awal kehamilannya,
jadi, kita perlu mengusir Ye Eun sesegera mungkin.
Ibu.
Kenapa barang-barang Nona Jo ada di kamarku?
Apa Ibu memberinya kamarku hanya karena dia hamil?
Dia harus dirawat karena kondisinya kurang baik.
Terlalu berbahaya jika dia tidur di lantai atas saat hamil.
Maka sebaiknya kamu pindah ke lantai atas.
Meskipun begitu, Ibu seharusnya bertanya padaku lebih dahulu.
Ibu terlalu bersemangat,
jadi, ibu lupa membicarakannya denganmu.
Maafkan ibu.
Kita tidak bisa membiarkan hal buruk terjadi kepada bayi Hwayoung.
Jadi, jangan mengganggu Hwayoung selama kamu tinggal di sini.
Tolong bantu ibu.
Selama aku tinggal di sini?
Apa Ibu berniat mengusirku dari rumah ini?
Kamu akan pergi setelah kamu bercerai.
Apa kamu tidak akan bercerai setelah Hwa Young hamil?
Aku bilang akan bercerai jika Ibu bercerai lebih dahulu.
Astaga.
Tapi itu saat Hwa Young belum hamil.
Tidak ada yang akan berubah.
Jika Ibu tidak menerima tawaranku,
aku tidak akan bercerai.
Astaga, ini mustahil.
Astaga.
Ibu pasti akan bercerai karena Nona Jo sudah hamil.
Kehamilan Nona Jo hanya akan menguntungkan ibu tiriku.
"Sup Tulang Daging Sapi Ayah"
- Selamat datang. - Halo.
Jae Woong.
- Apa kamu sehat? - Maaf. Syutingnya agak lebih lama.
- Maaf karena aku terlambat. - Kami juga baru sampai.
- Duduklah. - Baik.
Aku pernah kemari bersama Hyung Joo beberapa kali.
Tapi aku juga tidak yakin apa kamu menyukai makanannya.
Makan sup di musim dingin selalu yang terbaik.
Porsinya besar, dan rasanya enak.
Makanlah.
Aku sudah membuka ikat pinggangku agar bisa terus makan.
Mari bersulang.
Aku menyuruh istriku ke bengkel, entah apa dia sudah pergi.
Dia datang ke bengkel tadi.
Tapi dia sepertinya tidak mengenaliku
meskipun aku menyanyi di pernikahannya.
Istriku kurang memperhatikan.
Dia mudah melupakan wajah orang lain.
- Begitu rupanya. - Apa istrimu baik-baik saja?
Ya. Dia selalu terlibat masalah.
- Masalah? - Dia mudah terjatuh.
Dia membuat dapur berantakan setiap kali memasak.
Dan hari ini, pergelangan kakinya bahkan terkilir.
Tapi sekali lagi, itulah yang membuatnya menarik.
Apa kamu serius?
Kamu tergila-gila dengan istrimu setelah kamu menikah.
Kamu pasti sangat mencintai istrimu.
- Apa itu terlihat jelas? - Ya, itu sangat jelas.
Sejujurnya, aku kaget saat melihat istrimu di pesta pernikahan.
Kenapa?
Dia sangat mirip dengan cinta pertamaku.
Jadi, aku menatapnya lama sekali.
Kurasa cinta pertamamu cantik, baik, dan menawan,
sama seperti istriku.
Ya.
Jae Woong, sudahlah. Kamu menyiksaku.
- Ini. - Baiklah.
Ayo kita minum.
Omong-omong, jangan lupa untuk membawa sup
saat kamu pulang.
Kudengar kamu tinggal sendiri, jadi, aku membeli sup untukmu.
- Terima kasih. - Mari makan.
Baiklah.
Byung Sook terlihat sangat lesu hari ini. Apa dia sakit?
Byung Sook, apa kamu sakit?
Tidak. Tapi aku sedang tidak ingin bekerja.
Ada apa?
Wanita simpanan kakakku hamil.
Dia hamil?
Nona Jo, si berengsek itu hamil?
Masuklah.
Kamu pasti lelah karena belajar sepanjang hari.
Belajar adalah hal termudah.
Apa itu membuatku terdengar agak sombong?
Sama sekali tidak.
Ayo.
Jin Hee, apa kita sebaiknya pergi ke rumah nenekmu sebentar?
Baiklah. Tentu saja.
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
Kamu pasti ingin menceritakan sesuatu,
Apa itu?
Bu, tolong jangan kaget.
Ada apa?
Nona Jo, wanita yang berselingkuh dengan Jin Sup...
Dia hamil.
Apa?
Dia hamil?
Ye Eun sedang kesulitan sekarang.
- Ayo kita pergi. - Ke mana?
Kita harus menjemput Ye Eun.
Sekarang wanita itu hamil,
Ye Eun pasti akan dianiaya oleh ibu mertuanya.
Kita perlu harus menjemput Ye Eun
sebelum dia diusir.
Ibu, tenanglah.
Jika Ibu pergi ke rumahnya sekarang,
dia akan sangat sedih karena harus menunjukkan semuanya kepada Ibu.
Kita hanya bisa menunggu
sampai Ye Eun mengambil keputusan.
Dia pasti sangat sedih.
Dia sangat ingin hamil.
Tapi pacar Jin Sup hamil mendahului dia.
Ibu hanya bisa membayangkan betapa sedihnya dia.
Astaga, kasihan sekali Ye Eun.
Kasihan anakku.
Soo Chan, Bu Kang menangis.
Ada apa?
Entahlah, tapi kurasa ada masalah.
- Bukankah begitu? - Ya.
Mungkin itu sebabnya ibuku meminta kita keluar
agar mereka bisa berbicara berdua saja.
Pada saat seperti ini, kita harus berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Aku merasa sangat sedih.
Padahal bukan suamiku yang berselingkuh.
Tapi kenapa aku merasa sangat sedih?
Sekarang Nona Jo hamil,
apa itu berarti aku tidak akan bisa bertemu Ye Eun lagi?
Aku lebih suka Ye Eun daripada Jin Sup.
Astaga!
Kenapa Se Ran harus makan ini di sini?
Astaga, ini sangat kotor.
Kamar ini sangat berantakan.
Tidak seperti penampilannya, Se Ran sangat jorok.
Astaga.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Guru. - Nona Lee.
Guru.
- Apa kamu suka komik romantis? - Ya.
Astaga.
Aku tidak mengira kamu menyukai komik romantis.
Bolehkah aku membacanya?
Baiklah.
Tapi kamu harus memberikannya kepadaku setelah selesai membaca.
Terima kasih.
Astaga, dingin sekali.
"Marilyn, Lenyap Bersama Bintang".
Kapan menurutmu seri berikutnya akan diterbitkan?
Semoga tidak terlalu lama.
Aku meminta pemilik toko meneleponku setelah edisi itu terbit.
- Jadi, aku akan memberitahumu. - Baiklah.
Guru, mari pergi ke sini bersama mulai sekarang
untuk membaca komik favorit kita.
Baiklah, Nona Lee.
Senangnya. Aku selalu kesepian datang ke sini sendirian.
Omong-omong, berhentilah memanggilku Nona Lee.
Kamu tampak jauh lebih tua dariku.
Jadi, kamu bisa memanggil namaku.
Apa boleh, Byung Sook?
Ya, Guru.
Pelan-pelan, Hwa Young.
Kamu sudah pulang.
Ibu memindahkan semua barangmu ke bawah
dan membersihkan kamar bawah seperti yang kamu minta.
Terima kasih, Ibu.
Ibu sudah memasak
untuk menantu ibu tersayang.
Aku akan keluar setelah berganti baju.
Baik, Menantuku.
Ayo kita membeli obat herbal besok.
Baiklah.
Apa Ibu bisa berhenti memanggilnya "menantuku"?
Aku sudah kesal mendengar Ibu memanggil Jin Sup "putraku".
Aku tidak percaya Ibu melakukan itu kepada Nona Jo.
Baik, Putriku. Ibu akan berusaha keras.
Aku lebih suka jika Ibu membentakku.
Aku tidak terbiasa mendengar ibuku
berbicara dengan suara sengau seperti itu.
Apa yang kamu lakukan? Bukankah kamu akan berganti baju?
Sayang.
Foto itu membuatku terganggu.
Bayi kita ingin foto itu dibuang.
Apa?
Aku harus membuangnya jika itu yang diinginkan bayi kita.
Sudah. Aku akan membaliknya.
Sayang, kemarilah dan peluk aku.
Astaga, aku sangat bahagia sekarang.
Aku tidak percaya akhirnya bisa menghuni kamar ini.
Aku juga senang.
Aku tidak percaya kamu mengandung bayiku.
Ini sangat menakjubkan, dan sangat bahagia.
Aku sangat senang.
Hwa Young, terima kasih
telah mengizinkanku menjadi ayah.
Aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia.
Jadi, di sini kamu bersembunyi.
Kupikir kamu kabur.
Kabur?
Kapan kamu akan menandatangani surat cerai?
Aku tidak berniat bercerai.
Apa maksudmu?
Aku sedang hamil. Jika kamu tidak mau bercerai,
apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bisa mengandung bayimu.
Aku akan membesarkan bayimu untukmu.
Apa?
Apa kamu tuli?
Aku bilang aku akan membesarkan bayimu.
Apa kamu memintaku untuk pergi begitu aku melahirkan bayiku?
Kamu bisa memutuskannya sendiri.
Aku akan melakukan aborsi.
Jika aku harus memberikan bayiku kepadamu,
tidak ada alasan bagiku untuk mengandung bayi ini.
Aku akan melakukan aborsi.
Ada apa?
Jangan sentuh aku.
Nona Jo.
Hwa Young.
Astaga, Hwa Young.
Hwa Young.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Kamu membuatku penasaran.
Kamu membuatku bingung. Kenapa kamu terus melakukan itu?
- Sang Eun, apa kamu menyukaiku? - Ya, aku menyukaimu.
Kandungan Hwayoung terancam karena dia jatuh dari tangga?
Aku tidak akan tinggal diam jika terjadi sesuatu kepada cucuku.
Tinggalkan saja mereka yang tidak menghargai dirimu.
Lupakanlah semua ini.
Kamu tidak berarti lagi bagiku.
Kamu bukan siapa-siapa.